醫(yī)療行業(yè)一向是國(guó)內(nèi)備受矚目的行業(yè)，而醫(yī)療技術(shù)想要進(jìn)步，就必須參與到國(guó)際的交流中。因此對(duì)醫(yī)學(xué)論文翻譯的需求也日漸增加。下面北京翻譯公司譯幫翻譯分享醫(yī)學(xué)論文翻譯需要注意哪些問(wèn)題:

1、引申法醫(yī)學(xué)論文翻譯時(shí)，提供有時(shí)會(huì)遇到某些詞在英語(yǔ)詞典上找不到適當(dāng)?shù)脑~義， 如果任意硬套或逐詞死譯，會(huì)使醫(yī)學(xué)論文翻譯生硬晦澀， 不能確切表達(dá)原意， 甚至造成誤解。這時(shí)則可以在不脫離該英語(yǔ)詞義的前提下， 靈活選擇恰當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)詞語(yǔ)或詞組譯出。

2、增詞譯由于英漢兩種語(yǔ)言在詞語(yǔ)用法、句子結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式上有許多差異， 醫(yī)學(xué)論文翻譯時(shí)往往需要增加一些原文中沒(méi)有的詞， 使譯文通順而且更加忠實(shí)地表達(dá)原文的意思。增詞譯的情況有兩種。一種是根據(jù)意義或修辭的需要， 如增加表示時(shí)態(tài)意義的詞， 增加英語(yǔ)不及物動(dòng)詞隱含的賓語(yǔ)意義的詞。另一種是根據(jù)句法上的需要， 增加原文句子中所省略的詞。

3、英文論文用詞的規(guī)范性，在醫(yī)學(xué)論文翻譯時(shí)不需要特別有文采，但求簡(jiǎn)潔平實(shí)，只需要用精簡(jiǎn)的語(yǔ)言表達(dá)清楚主題即可。醫(yī)學(xué)論文中常出現(xiàn)的用詞包括動(dòng)名詞、動(dòng)詞、現(xiàn)在分詞、不定冠詞、代詞及副詞、介詞等。鑒于學(xué)術(shù)論文的學(xué)術(shù)性風(fēng)格，論文中的用詞要求嚴(yán)謹(jǐn)而專(zhuān)業(yè)正式，例如在醫(yī)學(xué)論文翻譯中要注意避免使用don't、can't及won't等詞。

4、 詞類(lèi)轉(zhuǎn)換英譯漢時(shí)， 常常需要將英語(yǔ)句子中屬于某種詞類(lèi)的詞， 譯成另一種詞類(lèi)的漢語(yǔ)詞， 以使譯文通順自然， 符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。這種翻譯處理方法就是轉(zhuǎn)換詞性法， 簡(jiǎn)稱詞類(lèi)轉(zhuǎn)換

5、醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)用語(yǔ)的準(zhǔn)確性，醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)不同于社會(huì)管理學(xué)科之類(lèi)，有些詞使用了一些近義或同義詞也沒(méi)有什么大的影響，但是在醫(yī)學(xué)論文翻譯當(dāng)中，那是絕對(duì)不行的，尤其是專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)名詞，藥名等，不可以用商用名稱或者常用的簡(jiǎn)稱，一定要用學(xué)術(shù)用名，翻譯成英語(yǔ)亦是如此。

6、 省略譯法是將原文中的有些詞省略不譯，以使譯文符合語(yǔ)言習(xí)慣。

7、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的正確使用，由于英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與中文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)有所不同，所以注意英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與中文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的區(qū)別使用，比如：英文中沒(méi)有頓號(hào)，也沒(méi)有書(shū)名號(hào)，英語(yǔ)中分割句子中的并列成分多用逗號(hào)等。

8、領(lǐng)域?qū)I(yè)術(shù)語(yǔ)的譯法醫(yī)學(xué)論文翻譯中有大量的術(shù)語(yǔ)， 而且科學(xué)性、專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)。領(lǐng)域?qū)I(yè)術(shù)語(yǔ)的譯法有意譯、音譯、象形譯和原形譯四種。

這些都是需要在醫(yī)學(xué)論文翻譯過(guò)程中需要注意的問(wèn)題，當(dāng)然真正需要注意的問(wèn)題遠(yuǎn)不止這些。醫(yī)學(xué)論文翻譯可以說(shuō)是一項(xiàng)大工程，對(duì)于英文功力不夠深厚以及一些相對(duì)較急于發(fā)表的作者，建議找專(zhuān)業(yè)的北京論文翻譯公司譯幫翻譯來(lái)進(jìn)行翻譯.

譯幫翻譯是一站式科研學(xué)術(shù)論文服務(wù)平臺(tái)，專(zhuān)注于醫(yī)學(xué)領(lǐng)域SCI服務(wù)，包括SCI論文評(píng)估、SCI論文編譯、醫(yī)學(xué)論文編譯、SCI論文潤(rùn)色、科研基金申請(qǐng)等，可以協(xié)助醫(yī)學(xué)科研工作者發(fā)表SCI論文、醫(yī)學(xué)論文等。SCI醫(yī)學(xué)論文翻譯，歡迎咨詢北京翻譯公司譯幫翻譯,聯(lián)系電話:400-626-1990